Bár az oktatásból már Jóapám(amúgytörténelemtanár,könyvtáros 1.) sem tudott rendesen megélni, mégis úgy gondoltam, hogy a gyógyítva tanulás mellett, kipróbálom a tanítva gyógyítást is. Ez a kósza ötlet, és az egyetemi oktatói múltam hozott össze a DENTAL VIDEO MAGAZIN - nal, amit SOTÉ-n dolgozó barátaim értő és lelkes segítségével honosítottam. Kezdetektől fogva Kádár Laci, nem mellesleg klinkai főorvos, a szakszerű fordítás garanciája. Így jelenhetett meg2004-ben kicsi, de sokra hivatott Hazánkban Európa legfejlettebb audiovizuális fogászati továbbképző periodikája. Remek filmek, két nyelv, az európai fogorvoslás széles horizontja írásos magyar fordtással. "csupa szépség" (MolnárFerenc: Csendélet).
Most dolgozunk a reáépített interaktív továbbképző rendszeren, de ez úgy néz ki, hogy nem fér bele a hazai "magas" színvonalba. Németországban percek alatt jöttek rá ötletünk előnyeire és így ott - természetesen - akkreditálttovábbképzési anyag. Mert jellemzően ennyire "igénytelenek". Ők.(LEHRProgramm gemäß § 14 JuSchG)
Sajnos hét év után kénytelenek vagyunk áttérni egy másik megjelenési formára. A magyarországi fizetőképes kereslet nem fedezi a szinkronhangot, ezért ezen túl írásban mellékeljük a magyar fordítást. Nyelv gyakorláshoz legalább olyan jó, de lehet, hogy még egy picit jobb is. Ez okból valószínűleg az előző kiadások fordításait is közzétesszük, letölthetitek majd, mármint aki belső klubtag, tehát előfizető.
Ha már néhai dr. Hegedűs Károlyt említettem volt, írt annak idején egy hézagpótló munkát a Pressburger Zeitung XVIII. század eleji történetéről, amit ki szeretnék adni, és nem is csak a mai pozsonyiak (Pressburg, Bratislava) épülésére. Nagymamám, legidősb. Hegedűs Károlyné négy Hölgy van-volt eddig ezen a néven. (a szerk) sz. Benke Julianna háborúsnaplójavár még köz-megmérettetésre, ami azért nagyon érdekes, mert az általam méltán, és nem csak a rokonsági fok okán mélyen tisztelt kun matrónát (nagykun, mesterszállási , ahogy a Hegedűsök is, éscsakkésőbb, úgy 1880 körüljöttát a Kiskunságba, Kunszentmiklósra férjével együtt) csak és kizárólag az orosz katonai megszállás hónapjai késztették naplóírásra, na jó, nevezzük egyszerűen feljegyzéseknek. Keresetlenségével, őszinteségével és egyidejűségével igazi gyöngyszeme a múlt század irodalmának. Számomra soha nem a terjedelem garantálja a történelmi hitelességet, hanem az átélt jelenlét. Ráadásul Ő az én Nagyanyám (Mamámka). Az egyik.
A másik Blans Sándorné sz. Weinhardt Teréz (Ómami) (Cservenka, sokgyermekessvábcsalád, szorgalomstb. Tele van velük a világNSZK-tólKanadáig. Nemegyelkallódóstípus. Amúgy, többségükbennazarénusok).. Legkisebb gyerek, noch da zu lány, kb. 150 centis és mellette hat darab kettő méteres báty, de tényleg. Szerelemből ment férjhez, és ez azon a vidéken, ahol az öregek döntötték el ki, kivel... hát nem kis érdek érvényesítő képességet sejtet. De hát Blans Sanyi - az idősb - nagyon csinos fiú volt, jelzem az ifjabb sem nézett ki rosszul, mellesleg sokáig országos futóbajnok, egyébb bajnokságait borítsa jótékony feledés, és remek körorvos vált belőle, ha eleinte nem is volt túl tehetős, mármint az idősebb, később igen jó gazdának bizonyult. Ő nem írt, mármint Ómami, hanem gyűjtött, ráadásul könyveket. Goethe,Schiller, Wieland összes művei és ez még csak a feje, mert németül, gót betűkkel (mellesleglegkisebblányomOrsiszenzációsantudgótbetűket israjzolni, átörökléstalán. Vagyesetleg "csak" a kezeügyes, végül is egyfogorvospalántánáleznemfeltétlenülhátrány…), és mind rám hagyta, nem beszélve a bájos helyesírással elkövetett szakácskönyvéig. Meg a Jókai-kat és aHerczeg "Ferencz"-eket is. És húsz évfolyam „ÚjIdők”-et. De mégis tudhatott valamit, mert minden unokája diplomás, és ha nem is mind Magyarországon, de megélnek. A férfiak viszont pénzt gyűjtöttek mindkét ágon (sokat), és aztán periodikusan el is veszítették, ha a történelem úgy akarta, ahogy, ha egyáltalán. Meg, ha pucolni kellett. És a Délvidékről kellett. A Kiskunságban meg simán elvették, de lagalább maradhattunk itthon, már aki. Azután már csak a könyvek gyűltek, 's meg is maradtak, az unokákkal és a diplomákkal együtt. Hogy is kezdtem?
Mély tisztelettel gondolunk azokra, akik nálunk alaposabban ismerik a valóság jelen eszközeinkkel vizsgálható rétegeit. Nagy megnyugvás, hogy akadnak nálunk (figyelitek ezt az imponáló fejedelmi többest?) lényegesen értelmesebb emberek is, mert rettenetes lenne, ha a világ alapvető dolgairól csak a mi (én) szintünkön (szintemen) születnének gondolatok. Sorba vesszük tehát a környezetünkben élő rendkívüli koponyákat, akiket Minerva oltalmába ajánlunk! Íme.
2004-2008 között képviseltük Magyarországon a DVM Verlag GmbH-t Wiesbadenből. Feladatunk az un. vevőszolgálati tevékenység és a magyar változat gondozása, valamint a hazai reklám tevékenység szervezése volt. Az első lemez kivételével a fordításokat dr. Kádár László kl. főorvos jegyezte.
A Dental Video Magazin Németországban mégközelebb Wies badenben készült, és 1988- tól a legszínvonalasabb fogorvosi továbbképző eszközzé nőtte ki magát. Eleinte VHS kazettákon kaptuk, ki milyen nyelven rendelte, feltéve ha az belefért a német, angol, francia lehetőségbe. Aztán jött a dvd, meg mi. Kitárgyaltunk az európainál egy harmaddal olcsóbb árat, és 2004-től kezdve a magyar nyelv is társult a többi mellé, és ettől kezdve nem csak szakmailag lett verhetetlen, hanem nyelvtanulási-gyakorlási szempontból is. Minden szakág kapott területet, a technika sem maradt ki. Különösen a paciensinformációs rész volt nagyon népszerű. Kijött külön is, de ez sajnos magyarul nem jelent meg. Rohadt drága volt.
2008-ban Dieter Belz sajnos nyugdíjba ment és eladta a cégét a Quintessenz konszernnek. Az uj tulaj összeolvasztotta a saját dvd - kiadványával és eltolta az egészet szájsebészet-implantológiai irányba. Megjelent a Dental Video Journal.
Cserébe megvalósította ötletünket és betagolta a kiadványt az akreditált, tehát pontszerző továbbképzési rendszerbe, mármint Németországban.
Magyarországon ugyanezért az ötletünkért hangosan kikuncogtak.
Jelenleg ott tartunk, hogy már nem rentábilis a magyar szinkron, de legalább belementek, hogy mi mellékeljük a fordítást írásban. És az ár sem változott, tehát 198 € helyett 126- ért juthatunk hozzá. Most itt tartunk. Addig nem ráfizetés, amíg elegen vagyunk. Sok munkánk van benne, nem szívesen hagynánk abba. Külön köszönet dr, Kádár László Főorvos Úrnak a remek fordításokért, és dr. Hegedűs Fannynak, hogy nyílt esze és kiváló németsége egyáltalán lehetővé tette a DVM-DVJ magyar megjelenését.
ennyire "igénytelenek". Ők.(
hézagpótló munkát a 
Mély tisztelettel gondolunk azokra, akik nálunk alaposabban ismerik a valóság jelen eszközeinkkel vizsgálható rétegeit. Nagy megnyugvás, hogy akadnak nálunk (figyelitek ezt az imponáló fejedelmi többest?